Yep, Đó là tôi đó. Kronk.
Chờ đã, tôi đâu mất rồi?
Đây, tôi đây rồi
Phô mai bao trùm như 1 người Pizza
Cuộc sống của tôi vẫn bình thường cho đến ngày hôm nay
Nhưng bây giờ tôi tiêu rồi
Bạn biết đó, mọi chuyện không như thế hẳn đâu
Tôi đã cứu mạng của hoàng đế tìm 1 công việc có ích
Qua đi qua đi
Và tôi còn tìm được những người bạn tốt nữa chứ
Oh, nhưng nhìn tôi bây giờ xem, chạy trốn như 1 đứa bé sợ hãi
Muốn ôm con gấu bông Teddy vào người
1 chú nho nhỏ với chiếc mũi tròn
Nếu tôi có thể quay ngược lại thời gian
Quay lại lúc mỗi bước chân của tôi là 1 bước nhảy
Và cười với trái tim của mình
Cái thời gian mà tôi suy nghĩ 1 cách...
...trước đó vài ngày
Đó chính là thứ tôi muốn nói đến
Nhìn xem, anh ấy đến rồi
-Squeakity squeaken. -Squeak, squeaken!
Và ngay lúc này thằng bạn đang rất ngạc nhiên
''Vậy, chàng hoàng đế ngày trước đâu rồi nhỉ?''
Ha-ha! Wella, Wella, tôi đây này
Đức vua Kuzco đang ở đây, nói chuyện với bạn trực tiếp từ cung điện
Hail Kuzco!
Không, làm ơn đừng có quỳ xuống, ta thấy nó ngu ngốc quá
Tôi không như gã đó nữa đâu
Tôi bây giờ rất tốt, bạn có xem phần 1 chưa nhỉ?
Yay! Đó là tôi đó
Oh, Tôi yêu bộ phim đó, vì nó toàn nói về tôi
Nhưng bây giờ Kronk đã thay đổi tất cả
Hãy để tôi giải thích 1 cách dễ hiểu cho các bạn nhé
Đây là bộ phim của hắn
Không phải của tôi, phim của hắn
Không phải tôi, là hắn, không phải tôi
Hắn, không phải tôi, bạn hiểu chưa
Thêm 1 lần nữa chứ, Ok
Tôi sẽ quay lại sau nhé
Bắp rang và 1 vài thứ nhấm nháp nào
Vào chỗ, làm ơn Rồi diễn
Gọi đây
Bánh quế đĩa, Nhiều bơ 1 con rệp phết mật ong
Và kem chocolate với anh đào
1 phần ăn kiêng Hiền luôn
Mọi chuyện được sắp đặt như 1 ngày tuyệt vời
Mấy món ăn bay đến, nhảy lên và vào chỗ...
...Và mọi người đều biết tên tôi
Kronk!
Oh, yeah, tôi đang sống trong mơ
Này, Kronk! 1 vài con giòi thì sao nào?
-Pacha! -Hey, Kronk!
Tipo. Chaca.
Để nó ờ đây đi, Junior Chipmunks.
Bắt tay hay lắm, Chippers!
-Có ai đó chỉ nhỉ -Oh! Cô quá lịch sử đó
Pacha, tôi quên tiền thối của anh ngày hôm qua đây
Hey, Cảm ơn nhé , Kronk!
Điều gì đúng sẽ đúng thôi, còn không thì...
-Nó sẽ sai -Đúng
Các con, chỗ này đã được đặt trước
Yeah, tôi chưa bao giờ có nhiều bạn khi tôi còn là 1 kẻ tay sai độc ác
Và bây giờ nhìn anh xem, đầu bếp Mudka's.
Và là anh chàng giao hàng nữa chứ
Biểu tượng anh chàng giao hàng được cho phép của anh chàng giao hàng số 8675309.
-Tôi có 1 cái trong năm nay -Cái này để chúc mừng sao
Nâng ly vì Kronk!
Cho anh mãi hạnh phúc
Cho đến ngày anh ra đi
Tôi đến đây để đưa lệnh triệu khẩn từ llamagram.
Llamagram, cảm ơn
Mọi chuyện bình thường chứ anh bạn?
Đùa sao, chỉ là một lời triệu quá ngày của llamagram.
Mình phải làm gì bây giờ? Mình phải làm gì bây giờ?
Biết rồi, ra khỏi đây với 1 chiếc muỗng, đào ra đường cống và thoát thân
Và sống 1 cách yên bình ở 1 nơi xa xôi với 1 cô gái chăn cừu tên Maria.
Được đó
Chúng ta hết muộn rồi, là nó, mình đã làm nó
Vui lên anh bạn, ta đến đây vì anh đấy
Ngươi, tất cả là lỗi tại người...
Ngươi là 1 trong những kẻ khiến ta có trong bạn báo
Nếu ngươi nghe ta, ngươi đã có mọi thứ rồi
Nhưng không, ngươi lại nghe bà cô Goody hai cánh đó
Ngài Goody hai cánh đó
Yeah, chỉ là 1 tên bự xự bận váy đàn bà thôi
-Ta nói rồi đó là áo choàng -Và đính ngọc trai nữa chứ
Fellas! Mấy người không giúp được gì hết
Bây giờ, tôi ở đây đây
Đi kết án
-Chuyện gì vậy? -Đó là cha tôi
Ông ấy ...
...Đến đây thăm
''Không thể chờ để thấy vợ và con của con ...
Và căn nhà bự của con trên ngọn đồi, Thận
Cha của con, Papi.'' Vậy thì?
Vậy là Papi nói tôi phải có tất cả những thứ này
Và tôi đã từng có chúng, nhưng tôi đã mất hết rồi
-Vậy thì? -Tôi chưa hết nói với ông ấy vì sau
Vậy thì nói toàn bộ sự thật cho ông ấy đi
Cái gì, Nói thật á? Bà có điên không?
Đừng bao giờ để 1 người như Papi thất vọng, nếu không thì sẽ như vầy thôi
1 con người lạnh lùng 1 đôi mắt điên cuồng
Nụ cười kết án Cái nhếch mép tuyệt vọng
Cái chau mày tội lỗi
Cái quắc mắt phẫn nộ
Và tất cả những thứ đó
Lỗ mũi toé lửa và tất cả bị loại bỏ
Tất cả bị loại bỏ, đúng vậy
Tôi nhớ rất rõ mà, rất rõ
Thấy không tôi luôn luôn...
...lớn lên 1 cách khác thường
Squeak, squeaker, squeaken?
Papi không chấp nhận chuyện đó
Ông ấy nói nếu tôi không cứng rắn lên thì tôi không làm gì được cả
Nhưng không thứ gì tôi làm đủ tốt đối với ông ta
Tầt cả những gì tôi muốn chỉ là 1 lời khen
Từ Papi.
Và tôi đã đến rất gần nó rồi
Tôi đã từng có 1 ngôi nhà rất đẹp trên đồi
Papi sẽ rất thích nó
Ngôi nhà đó là giấc mơ thành sự thật
Cậu đang kể cho tôi nghe câu chuyện của cậu sao
Hay là cậu quay trở lại và tiếp tục làm việc đi?
Bà nói đúng lắm, Priorities.
Thoải mái đi tôi sẽ đi khỏi nơi này
Oy! Tôi phải nói thôi
Cơn ác mộng của tôi hôm nay lại bắt đầu nữa rồi
Chính xác thì tôi nghĩ nên dùng từ ác mộng ban ngày
Nhưng tôi đã đi lạc
Đó là giờ ăn trưa khi tôi đang giao bánh vòng quanh thị trấn
Tôi luôn đi đến nơi tuyệt nhất
Để gặp lại những bạn cũ
1 đám người vui vẻ mà bạn mong là mình không bao giờ gặp
1 bài học tuyệt vời để ta lớn lên
Trông cái này có như phát ban không nhỉ?
Có ai thấy hàm răng của tôi không ?
Oh, con đau cổ của tôi
Tôi ước chỉ có 1 cách để ngăn chặn tuổi già
Nếu họ có thể bỏ tuổi trẻ vào trong chai
Tôi sẽ trả mọi thứ cho chuyện đó
Lại nữa về cái thứ thuốc cải lão hoàn đồng
Đã bao nhiêu lần tôi nói với bà rồi, cái thứ đó không có trên đời
-Nhưng nếu nó có... -Nhưng nếu nó không có
-Tôi nói ''nếu'' -Nếu, đồ mập đit dở hơi
OK, 2 người
Tôi không mang đến cho mọi người thứ thuốc đó nhưng tôi mang đến bữa ăn trưa đây
-Xin chào, Kronk! -Xin chào, Kronk!
-Chào, Kronk! -Rudy!
Cho tôi cái que nào?
-Sao lại không? -Món ông thích nhất đây
Thịt xay với nước xốt
Bây giờ là món ăn mà tôi có thể nhai bằng hàm răng của mình
Và thêm 1 phần cho bữa ăn nữa đây, nước mận ép
Nâng ly nào mọi người
Làm sao mà cậu uống thứ này được?
Kronk nói nó tốt cho chúng ta
Đủ cho ta rồi, cho bà ấy đi, Kronk!
-Tôi nghĩ là nên để buổi tối -Cậu có quên gì không nào?
-Không, không phải nó -Đây này anh bạn
Của tất cả chúng tôi đấy
Oh, không, Rudy tôi không thể
Chúng tôi bắt cậu lấy đó nó là cho ngôi nhà của cậu
Bây giờ cậu có đủ sức cho nó rồi
Ngôi nhà trên ngọn đồi cho cha mình mà cậu luôn muốn
Oh, yeah. Và tôi có thể nhận 1 lời khen thật lớn từ Papi.
Yeah. Nó sẽ như thế nào nhỉ?
Oh, tôi sẽ đến đó, 1 ngày nào đó
Vậy 1 vài con bọ ngày mai thì sao?
-Được thôi -Mai gặp lại
Oh, cậu bé . Uh, có ai để quên nói không? Có ai không?
Kì lạ
Tôi không biết là cuộc sống của tôi đã đổi thay từ ngày đó
nếu nó có 1 thứ gì đó như là cảnh báo
1 dấu hiệu
Thứ gì đó
Oh, mi thật là sung đấy, ở yên đó nào
Được rồi, mày đâu rồi thằng nhãi bé nhỏ kia?
Tìm thứ này sao?
Xin chào, Kronk.
Yzma! Bà làm gì ở đây vậy?
Ta sống ở đây, kể từ ngày bị ném ra khỏi cung điện
Kì lạ, không hề thấy bà quanh đây
Nhưng ta thấy ngươi, Kronk.
-Trông bà khoẻ nhỉ Ngươi nghĩ vậy sao?
Dù sao thì bà cũng không còn là mèo nữa rồi
-Ngoại trừ cái đó -Vâng
1 điều không may cho cuộc chạy trốn cuối cùng của chúng ta
Yeah, cũng hay
Bà uống thứ nước đó và biến thành mèo
Ai có thể nghĩ nào? Đó là 1 lọ màu hồng như thế này
Đừng đụng lọ màu hồng đó
Đó là 1 loại thuốc ho
Chúc bà tốt lành và tôi thích ở yên trên đó và hồi tưởng lại nhưng...
-Ta đã theo dõi ngươi -Yeah.
Và ra đang có 1 việc cho ngươi đây
1 công việc buôn bán
Ngươi biết đó, Kronk. Ta không còn là ta ngày trước nữa
Ta đã thay đổi
chính mình
Và luôn hiến dâng để...
...''giúp đỡ mọi người''
Oh, Thật là 1 thay đổi lớn lao
Ta muốn giúp mấy tên bá vợ đó...
Ý ta là bạn bè của ngươi
Ngươi sẽ làm gì để giải thoát nỗi đau đớn cho họ không, Kronk?
-Tất nhiên tôi có, Yzma. -Tốt, vậy theo ta nào
Kéo cái cần gạt đi
Uh... Cái cần này à?
-Ta đã sửa sai rồi -Xem thử thôi
Chờ đã
Nó còn tuyệt hơn lần cuối cùng tôi đi nữa
Chào mừng đến với phòng thí nghiệm mới của ta
-1 tấm hình kỉ niêm chứ? -Tệ thật, mắt tôi nhắm lại rồi
Theo ta
Trông có vẻ bận rộn nhỉ
Ta đã làm xong nó rồi
Ta đã chế tạo ra viên thuốc của sinh mạng
Nó sẽ đáp trả lại lời nguyện cầu của mọi người
Hãy xem đây
Nguồn chảy của tuổi trẻ trong chai
-Hoàn hảo và giảm cân -Vậy bà gọi nó là gì?
Sức sống và sắc đẹp của Yzma
Hấp dẫn đấy
Và bây giờ ngươi ở đây
Ta cuối cùng đã có 1 người có thể làm cho kế hoạch của ta thành công
Và người đó là...?
- Ngươi -Tôi à, tôi biết trước rồi
Chờ đã, tại sao lại là tôi?
Bởi vì ta không thể biết chính xác ngươi được gọi là gì
À ''1 người vì mọi người.''
Và mọi người tin ngươi
Bọn già khằn đó sẽ mua tất cả những gì ngươi bảo bọn chúng
Vậy bà muốn tôi bán nó cho họ à?
Sao nào, Kronk? Giúp ta giúp ngươi và giúp cho họ nữa?
Nhưng tôi sẽ không thể lấy tiền họ nếu nó không đúng
Vậy bây giờ ta nghĩ ngươi sẽ không bao giờ có ngôi nhà trên đồi đâu nhỉ
Và một lời khen thật lớn từ Papi.
Papi à?
Chính xác
Cậu sẽ làm gì, Kronk? Nhà bằng plastic à?
Giúp tôi giúp bà và giúp ai nữa?
Ta cần vàng, Kronk!
Ý ta là ngươi cần vàng
Yes! bây giờ bán đi bán đi
Bước đến nhanh
Cuối cùng nó đã đến, thứ thuốc làm tan đi đau khổ của mọi người
Sức sống và sắc đẹp của Yzma
Nó là thuốc cải lão hoàn đồng
-Có ngay đây -Kronk!
Thứ này có thật sự làm việc không đấy?
Tất nhiên là có đồ ngu
Đủ tốt cho tôi rồi
Uống đi mọi người
Cạn ly
Oh. Nhìn ngón tay tôi chuyển động thật uyển chuyển
Cùi chỏ của tôi cũng không gãy nữa rồi
Tôi đã mất đi hàng trăm Pao đấy
Tóc, tôi có tóc rồi
Chao ôi, thứ này thật sự có tác dụng
Cẩn thận Yzma đã quay lại
Vậy là nó có kết quả rồi
Ngu ngốc
Giống như là giất mơ đã thành sự thật vậy
Mình chỉ nhét 1 thứ chất lỏng trơn nhớt vào trong chai gọi là thuốc cải lão hoàn đồng
Và bọn chúng mua không đủ nữa
Mình sẽ giàu
Mình sẽ bước lên đỉnh của thế giới, lần nữa
lm đi
Bà ta có điên không nhỉ?
Bạn biết chuyện gì đang diễn ra phải không, mọi người?
Đây là dấu vết, bạn có 1 cái cống, 1 bình chứa chất lỏng
1 nụ cười gian tà từ 1 mụ già dưới lòng đấy, đây là 1 âm mưu
Thứ thuốc của mụ là già, mụ rất nham hiểm, mọi người
Tỉnh dậy đi
Oh, các bạn biết hết đây chứ?
Nhưng tôi cá là các bạn chưa thấy cái này đây
Oh! Gớm quá, chắc tôi gặp ác mộng mất thôi
Chúng ta tiếp tục được chứ, làm ơn?
Tiếp tục
Ngay đi
1 chuyến hàng nữa lại đến đây
Chưa bao giờ thấy tốt hơn thế này phải không?
Cái này sẽ thành hàng tấn tiền cho căn nhà của mình mất
Bây giờ mình có thề kiếm 1 căn nhà trên đồi được rồi
Kronk, tôi nghe nói cậu tìm 1 căn nhà trên đồi
-Ông nghe đúng đấy -Chúng tôi cần tiền để có nhiều thuốc hơn
-Oh, yeah? -Vì thế chúng tôi sẽ bán căn nhà này
Hay đấy
Bao nhiêu?
Bán, nhìn này mọi người
-Tôi bán căn nhà rồi -Hoan hô
OK. Cẩn thận, tạm biệt
Oh, yeah. Mọi thứ đến cùng lúc nhỉ
Gửi Papi, còn nhớ cha nghĩ con sẽ không làm nên chuyện gì không?
Vậy con có tin mới cho cha đây
Tin vui
Con cuối cùng đã có căn nhà lớn trên đồi mà cha luôn muốn con có
Thật là tuyệt
Cha sẽ yêu có, mọi thứ đều tiện nghi
Hồ bơi
Golf...
Cối xay giết người
Và thứ con thích nhất...
Bánh rán
Và con cũng làm 1 căn phòng nho nhỏ cho cha
Yep. Chỉ là 1 căn nhà lớn và quan trọng cho 1 người lớn và quan trọng thôi
Giống con, cô ghi hết chứ Marge?
-Tina. -Vâng, xin lỗi
Dù sao thì, Papi, Đừng để ý lời con nói mấy
Hãy tự đến đây và nhìn ngắm đi
Con biết cha sẽ rất tự hào về ...
...Kronker bé bỏng của cha.
-Ngài. Kronk? -Vâng, Tina?
-Marge. -Vâng
Chờ đã, gì vậy?
-Ngài. Rudy đến đây để gặp ông -Rudy à? Rudy nào?
Này, Kronk!
Oh, là Rudy.
Lâu quá không gặp
Rudy! Chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Ông, không mặc...
- ...quần áo -Oh, đó à
Tôi bán hết quần áo mình để mua thuốc của Yzma
Ông bán hết quần áo ư?
Tôi bán mọi thứ, chúng tôi cũng bán căn nhà rồi mà
-Ông bán nhà của mình ư? -Yeah. Cho anh
Oh. Yeah.
-Chúng tôi kháng kiệt rồi -Thật đáng buồn
Tôi biết, tôi không thể mua thêm thuốc nữa
Nghĩ cậu có thể giúp gì cho người bạn xưa này không?
Oh.
Vậy nếu 1 chai thuốc thì sao nhỉ?
Kho báu của tôi
Kronk muốn giữ nó 1 mình, ngươi không thể
Có gì đó không đúng ở đây
Có tìm ra được gì chưa thiên tài?
Yeah, Tất nhiên
-Tìm ra gì nào? -OK.
Uh... Nhìn anh bạn của anh xem, Rudy.
Đây là trước kia
Đây là bây giờ
Trước kia, bây giờ Thấy có gì khác biệt không?
Tôi nhìn trước kia lần nữa được không?
Tôi bỏ cuộc, họ hoàn toàn giống nhau
Ông ấy giống nhau hoàn toàn, vậy là chai thuốc không có tác dụng
Và Yzma là kẻ lừa đảo và lỗi của tôi là đã giúp bà ta làm chuyện đó
Có sao nào? Nhìn ông ta xem, rất là hạnh phúc
Được thôi, anh thắng
Oh, yeah.
Rudy à?
Thuốc của Yzma là đồ giả đó
-Bà ta đã gạt ông -Oh?
Và chính tôi cũng đã gạt ông
Oh...
Tôi xin lỗi
Tôi nghĩ chúng ta cũng nên nói cho những người khác biết
Những người khác, tôi quên mất
Họ đang bầu Yzma lên làm hoàng đế
Tôi chưa biết chuyện bầu cử này bao giờ
-Yzma làm
Tôi xin cảm ơn mọi người
Nhưng họ có làm gì nào?
Người làm gì là ta, ta, ta
Và khi mọi người bầu ra 1 hoàng đế mới
Ta sẽ đứng trên đỉnh cao của thế giới
-Ngưng trò giả mạo đó lại đi -Thuốc cải lão hoàn đồng của Yzma là đồ giả
Kronk? Ngươi đang làm gì vậy?
Mọi người hãy nhìn vào Rudy...
...và nói tôi nghe xem các người thấy gì
Đó là anh chàng lực lưỡng
Ông ấy đã già rồi
Không có trẻ lên 1 chút nào, theo tuần tự thời gian
Tôi có nếp nhăn đây
Nấm chân, lông tại
Tôi vẫn già
Này ông ấy nói đúng đó, tôi vẫn già
Tôi cũng vậy! và Hildy trông như là...
Đừng có nói
Yzma là đồ lưa đảo
-Yzma là mụ phù thuỷ -Xin cho tôi 1 phút được không ạ?
Bắt bà ta lại
Bà ta chạy rồi
Đi nào
Đi thôi các cô gái
-Bà ta kìa -Bà ta là đồ nói láo
-Bắt mụ ta lại -Ngăn mụ ấy lại
-Đừng để mụ ấy thoát -Thật đáng xấu hổ
Bắt được rồi
Lùi lại nếu không ta nhảy đó
Chờ đã, không đúng đâu nhỉ
Ok, tại sao chúng ta không lùi lại nào?
Không phải bà, Yzma.
Mụ ta lấy mọi thứ chúng tôi có
Yeah, chúng tôi không đuổi đến đây mà không lấy lại gì đâu
Chạy hay nhỉ, Hildy.
Còn ông thì sao, giương móng lên như mèo rừng
Này, tôi nhận ra 1 chuyện này
Chúng ta rượt Yzma luôn luôn đến đây
Tôi có đi theo không?
Mọi người không thấy sao, chúng ta cũng giống những đứa trẻ
Vậy ý ông muốn nói là
Cho dù thuốc là giả chúng ta chỉ già khi chúng ta cảm thấy già thôi
Vì thế nên cảm ơn Yzma vì đã lột mọi người đến đồng cuối cùng
Này, không đúng tí nào
-Bắt mụ ta lại -Lùi lại
Đừng bắt ta phải sử dụng nó
Thuốc họ của bà ư?
Không, thứ thuốc ma quỷ nhất của ta
Khi ta uống đó, các ngươi đừng hòng chạm được 1 ngón tay vào ta
Bắt mụ ta lại
-Dễ thương quá -Đáng yêu quá
Thấy chưa? Tôi đã nói mà
Thật kì la
Hãy kể lại mọi chuyện cho tôi khi chúng ta về nhà nhé
Mọi người, quay lại các con hẻm nào
-Mọi người sống trong các con hẻm à? -Vâng
Chúng tôi đã bán nhà của mình cho cậu rồi
Tôi sống trong 1 căn nhà bằng cát tông đó
Coi nào, ông có chiếc hộp đêm nay rồi
Đến lượt tôi
Thật là tội nghiệp tôi phải tìm 1 chỗ cho họ sinh sống
Nhưng tìm đâu ra 1 căn nhà với 30 phòng ngủ đây?
Đâu? Nghĩ, nghĩ, nghĩ đi
-Cậu có nghĩ những gì tôi nghĩ không? -Có quá nhiều muối trong món trộn của tôi à?
Không, nhà của cậu kìa
Đùng vậy
Whoa, Nelly! Đừng có nhanh nhẩu đoản như vậy
Cậu muốn mất căn nhà trong mơ của mình ư?
Nó sẽ mang đến cho cậu 1 lời khen từ Papi đó.
Nếu tôi mất căn nhà, tôi sẽ làm Papi thất vọng
Tôi không thể để Papi thất vọng
Nhưng cậu đã gạt Rudy để có căn nhà đó
Oh, đúng vậy, tôi đã cướp căn nhà của Ruby
Này, cậu lấy căn nhà đó rất công bằng và sòng phẳng mà
Yeah, nhưng cậu ấy lại lừa người bạn thân nhất của mình
Không, cậu ta không có
Có, tôi có
Tôi phải làm điều đúng thôi
Rudy!
Chúng ta hãy nói chuyện nào
Trông đẹp đấy anh bạn
Thấy hay đó, Kronk!
Mọi người lên tàu cho món bánh rán nào
Tina! Marge! 2 người sẽ không sao đâu
Tôi sẽ tìm ra chỗ cho 2 người
Đừng lo về chúng tôi
Chúng tôi đã kí hợp đồng dài hạn với hội săn da đầu
-Nhưng còn anh thì sao? -Đúng, anh đã từ bỏ mọi thứ
Đừng tôi, tôi có thể đã từ bỏ mọi thứ
Nhưng đó là điều đúng đắn phải làm
Vậy đây giờ là lúc cuối cùng chúng ta còn ở đây
Đừng khóc vì tôi Marge và Tina.
Anh đâu có
Sợ là thế
Đủ thương tiếc rồi, cậu đã làm rất tốt mà
Hết chuyện rồi, quay lại làm việc đi
Yeah, nhưng làm việc tốt và cái giá là ngôi nhà trong mơ của tôi
-Và sau đó... -Đừng nói với tôi như vậy
Tôi đã phải trả người con gái của mình
Tôi nói là đừng nói với tôi mà
Còn hơn là lần cuối cùng cô ấy chạm
Vào trái tim dễ vỡ của tôi...
...Trước khi cô ấy bước khỏi cuộc đời tôi
Film cuộn
Lộn phim rồi
Chuyện đó luôn xảy ra vào buổi cắm trại ở Chippamunka.
Yeah, đúng vậy
Chúng tôi đến đó cho cuộc thi sóc chuột
Chúng tôi đã thắng 1 năm, 2 năm, và bây giờ là năm thứ 3
OK, Các cậu
Trước tiên chúng ta phải dựng lều
Và chúng ta nên xem lại 1 vài kỹ thuật dựng lều cơ bản
Hey, Bucky.
1 người hướng đạo sinh mới tên là Birdwell...
...người muốn thắng chúng ta... [gasps] trophy!
Xem họ kìa, đúng là bọn thò lò mũi xanh
Yeah, đồ ''thò lò mũi xanh.''
-Nước mũi -Đờm
Bình tĩnh nào, nước mũi hay đờm gì cũng là hàng xóm
Và đừng có lo lắng tên Birdwell đó dù hắn là gì đi nữa
Điều quan trọng là ở đây không hề có kẻ thua cuộc
Nhưng anh luôn thắng phải không, Kronk?
Chúng ta luôn thắng
Những chiến thắng đâu phải là châm ngôn của chúng ta
Nhớ câu cửa miệng của chúng ta không
''Luôn nghe lệnh và vui là chính!''
2 ngắn và 1 dài, 1 trò chơi dưới nước lúc bắt đầu
Cậu biết nó là gì phải không, Tipo?
Vâng
Ai xuống sau cùng là đồ trứng thối
Ngừng, bên trái, quay
-Hướng đạo sinh? -Vâng, Junior Chipmunk?
Cho phép nói
Chấp nhận
Yoli rất sợ nước
Không phải là em đâu đó là cô Queetzo.
Oh, Chúng ta đâu thể có nó phải không?
Bây giờ, đưa tôi con búp bê nào
Vâng, tôi phải có 1 vài lời với cô ấy...
Thấy không cô Queetzo.
Uh, Yoli là 1 trong những tay bơi xuất sắc nhất
Và cô ấy rất rất dũng cảm
Vì thế hãy bước đi nào, Chipper.
Cô có 1 cánh tay rất đẹp đấy
Vâng
Oh, Đúng vậy, chính xác là như thế đó
Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy sẽ đi bơi
Tốt lắm
Và bước đều nào
Cuộc thi dưới nước bắt đầu
Yeah!
Chuyện này sẽ vui lắm đây
Nhanh lên
Đại bác, đại bác
Tôi thật tự hào những Chippers bé nhỏ của mình.
Oh, anh có sao không?
Oh, Anh là hướng đạo sinh à
Anh có bị thương không? Anh nói được chứ?
Chớp mắt đi nếu anh nghe tôi nói
Cô ta chỉ là 1 ảo ảnh như những thuỷ thủ đi tàu thường thấy
Đầu gối như là nắm cửa bằng đồng thau
Cùi chỏ gấp khúc như khoảng
Và đôi mắt cô ấy
Họ nói đôi mắt là cửa sổ của tâm hồn
Đôi mắt của cô ấy như là 1 cánh cửa được bào vệ rất kỹ lưỡng
Với tầng tầng lớp lớp mà tôi không thể nào phá vỡ
Không nghi ngờ gì nữa
Cô ấy là mẫu người tôi muốn dắt về gặp Papi.
Wow! Kiểu bắt tay của sóc chuột với bạn bè cấp thứ 7
Cấp độ mà chỉ những hướng đạo sinh tận tuỵ mới có thể đạt tới
Cô thật tuyệt đấy
Anh còn khá hơn
Cô thật gậy cho người khác xúc động
Anh thật sáng chói
-Tôi là Kronk. -Tôi la Birdwell.
-Cô là Birdwell? -Vâng
-Nhưng cô là 1 cô gái - Đại bác
Đáng sợ
Khá lắm, Chippers.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Uh... Đại bác?
Nhìn cô Queetzo đáng thương này xem!
Cô ấy ...
...ướt hết rồi
Thì đây là cuộc thi bơi mà
Đó là tất cả cuộc thi với anh sao?
Yeah, chờ đã, thì sao nào?
Không có vấn đề gì sao?
Tôi luôn đặt những đứa bé lên hàng đầu
Ảo ảnh, tôi biết mà
May thay là có 1 luật nói về chuyện này
-Đó là gì? -Ahem!
Luật 4.7, Đoạn A, Khu 2, nói
''Các đạo sinh phải nghe theo các mệnh lệnh từ bản chữ cái.
B trước K, ngược lại sau May,
Hay là khi la lên là A có nghĩa là''hàng xóm'' hay là ''cân nặng''
-Nói gì? -Nói về luật của hướng đạo sinh chuột chũi
Không đời nào
Có
Nhóm của Kronk không đủ tư cách
Cuộc thi dước nước thuộc về Birdwell!
Này, chuyện này không công bằng
Anh đã phá hỏng cuộc thi và con búp bê bé nhỏ này
Nhưng bây giờ cô đã phá hỏng tất cả...
-Những đứa trẻ của tôi -...Những đứa bé , tôi biết mà
Anh nên nghĩ chuyện đó sớm hơn chứ
Đi nào, Chippers! Bước đều
Tại sao nó lai xảy ra chứ?
Tôi không hiểu nổi
Nó không có 1 chút cảnh báo nào
Chỉ là 1 vòng trên, 1 vòng dưới và kéo
hay là 1 vòng dưới 1 vòng trên rồi kéo?
Tipo? Có sao không anh bạn nhỏ?
Chúng ta sẽ thua giải này vì cô ta mất
Yeah!
Thì cứ việc tập trung và vui vẻ thôi
-Còn cô ấy thì sao? -Cô ta không đủ tư cách đấu với chúng ta
yeah, và anh là hướng đạo sinh tuyệt nhất mà, Kronk.
Cô ấy không thể làm vậy với anh được
Phải không?
Cô ta nghĩ cô ta là ai chứ?
Hắn ta nghĩ hắn ta là ai chứ?
Tội nghiệp Yoli. Em sẽ chết cóng mất
Và khi đó hắn sẽ làm như mình vô tội
Hắn nghĩ có thể quyến rũ mình với cái bắp thịt cuồn cuộn ấy à
Và nụ cười đó sao
Và 1 đôi mắt
Sâu thẳm dễ thương
Không, hắn không thể làm thế với Chippers của mình.
Cô ta không thể làm thế với Chippers của mình.
-Yeah! -Đúng vậy
Chúng ta sẽ chứng minh cho cô ta thấy
Để cuộc chơi bắt đầu nào
Lên lên
Vậy là nó đã đến cuộc thi cuối cùng rồi
Cuộc thi sóc cổ động
Và điều duy nhất cần phải làm là
Luyện tập, luyện tập
Làm bất cứ cách nào để thắng, bây giờ chúng ta phải làm thôi
Chúng ta có tất cả những gì mình cần
Và ra khỏi đây với 110 %
Chuyện gì xảy ra với ''Vui vẻ là chính ''vậy?
Chúng ta không thể để anh ấy thất vọng, chúng ta phải giành chiếc cúp cho Kronk!
Cậu biết ta sẽ làm gì mà? Gian lận
Tôi đang nghe gì vậy? Cậu không thể làm thế được
lm đi im đi
Đồ khóc nhè , khóc nhè
Bắt hắn im lại đi, bắt hắn đi...
Kronk nói ''Làm bất cứ chuyện gì để thắng mà.''
Đúng
Dù đó là gì đi nữa
Cố lên, Các chúc sóc Chiến thắng là của chúng ta
Chúng ta sẽ tập luyện 10 lần hằng ngày và thế là không còn lỗi sai nữa
Coi nào, cười lên chứ Chúng ta phải tươi lên
Đúng, hơn thế nữa
Dũng khí và tự tin
Nhớ, đừng nghĩ xem họ như là đối thủ của chúng ta thôi
-Hãy nghĩ chúng là... -... kẻ thù
Tung lên, tốt lắm
Sẻ không có cổ vũ thông thường đâu
Ném cao lên
Đây là cuộc thi mà chúng ta luôn mong chờ
-Đó là thứ giá trị nhất cho nỗ lực của chúng ta -Cái đó mà gọi là tung à?
Vào sáng ngày mai, chiếc cúp sẽ là của chúng ta
Đúng không,, Chipmunks?
Chipmunks à?
Oh, Chuyện này thật là vất vả
Yeah.
Tớ muốn đi bơi
Tớ muốn chơi gì đó vui vui 1 chút
Tớ muốn về nhà
Hoàn toàn là lỗi của cô ta
Tất cả là lỗi tại hắn
Và chỉ có 1 cách khiến các Chipmunk lên tinh thần...
...đó là bánh mì nho khô
OK, Bột.
Đường, nho khô, men
Mình hết trứng rồi
Nhìn xem, cô ấy đang rất buồn đấy
Nhận lấy này...
Ngươi, ngươi, nhận lấy
''buồn à''? cô ta đang đánh cái hình nộm của tôi đấy chứ
Nhưng cô ấy thật ra chỉ muốn 1 sự ân cần của 1 người đàn ông từ tế
Đi đến cô ấy đi, đi
Này, nhìn xem, đó có phải là trứng của anh không?
[Kronk] ''Tài sản của Kronk. Đừng chạm vào, ngoại trừ Kronk.''
Này, cô làm gì với trứng của tôi vậy?
Vậy anh làm gì với nho khô của tôi vậy?
-Đó đâu phải của cô -Của Birdwell
Tài sản của Birdwell. Đừng chạm vào, ngoại trừ Birdwell.''
Tôi cũng có 1 cái y như thế
-Tôi cần mớ nho đó -Tôi cần nó hơn
-Cô đang làm hư nó -Anh đang bóp nát nó
-Cô không đủ tư cách với chúng tôi -Anh đang muốn dìm chết chúng tôi
-Chuyện này là lỗi của cô -Chuyện này là lỗi của anh
-Không phải -Phải mà
-Đồ ba trợn -Đưa đây
-Anh đưa đây -Cô
Vậy bọn trẻ của cô cũng không được vui mấy hả?
Tất nhiên là vậy
Tôi đúng là 1 hướng đạo sinh tệ nhất
-Tại sao chúng ta lại sai lầm như thế? -Tôi chỉ muốn 1 sự ganh đua thôi
Nhưng tôi còn ganh đua nhiều hơn anh
Ý cô là vậy sao?
Tôi rất thích nụ cười của cô đó
Tôi có nhiệm vũ rồi
Trứng của tôi, nho của cô
Chúng ta có thể cùng nhau làm 1 chiếc bánh thật tuyệt
Đừng nghĩ như thế
Nghĩ về 1 chuyện gì khác...
...hấp dẫn hơn xem
Tôi là nữ hoàng của thế giới
Quên đi mấy con gió đó đi
Em không thể, anh sẽ cười em mất
Em không tin anh sao?
Em tin anh mà
Trông em thật là khác lạ
Thật sao?
Em nghĩ đây là đêm nay là đêm tuyệt vời nhất của em
Anh cũng vậy
Ngủ ngon nhé , Kronky-poo.
Ngủ ngon nhé ... Birdy-poo.
Kronky-poo à?
Anh không sao, anh khoẻ mà
Gửi Papi,
từng nói con sẽ không bao giờ gặp được cô gái
Bất cứ cô gái nào chứ?
thì con cũng đã gặp được người trong mộng
cô ấy có tất cả những gì mà cha cần nơi 1 cô gái.
...và còn hơn thế nữa
bình tĩnh chúng con đang rất bình thường và đang tìm
Mazel tov!
chúng con sẽ cưới nhau trong 1 buổi lễ hoành tráng
Và có nhiều đứa trẻ nữa Yêu, Kronk.
Tuyệt vời
Hắn tìm được tình yêu đích thực của mình rồi
Thật là đẹp
Cho tôi 1 phút riêng tư được chứ? Quay đi chỗ khác nào
OK. OK. tốt hơn rồi
Đi đi đi, đi lại với hạnh phúc của mấy người đi
- Chào buổi sáng Chippers! Chúng ta có 1 món ngạc nhiên cho mọi người đã
Bánh mì nho khô
Cách duy nhất để lên tinh thần các Chipmunk!
Tôi muốn nói với các cậu đây Chippers, tôi...
lấy làm tự hào gì chuyện mình đã làm tối hôm qua
Em cũng vậy, Kronky-poo.
- ''Kronky-poo'' à?
tôi tuyên bố sẽ không còn thù hận nào nữa giữa 2 người
Có nghĩa là không còn thù hận nữa...
- ...Gậy gỗ.. - ...Hay kiếm chuyện nhau nữa...
Chúng ta lại làm nữa phải không?
Họ đã thay đổi lẫn nhau
Yeah, thật nổi da gà
nhưng là nổi da gà trong hạnh phúc
cuộc thi cho dù chiếc cúp không thuộc về tay chúng
sẽ mang đến cho chúng ta 1 buổi trưa bên nhau
- Cuộc cổ vũ của Chipmunk - Chị sẽ không bỏ nó chứ?
Yeah. Chúng ta đã luyện tập cả năm nay rồi
Rất tốt, nhưng chỉ trong 1 cuộc thi thôi
Từ bây giờ chúng ta sẽ chơi trong công bằng...
Vì tinh thần thể thao...
...và...
Vui là chính
Tôi thật tự hào về chúng
Tipo đâu nhỉ?
Kronk sẽ thích chuyện này lắm
Cạo vỏ đâu ra rồi nghiền nhỏ nó với bột ngứa
bột đó vào trong phấn thoa tay của bọn chúng
chúng sẽ bị mất mặt trong lúc làm trò cười cho mọi người. Và chúng ta sẽ chiến thắng
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Loa đâu? - Có
- Túm bông? - Có
- Tinh thần đồng đội? - Đi nào cả đội
Đi nào cả đội
aca, không hề có chữ ''l'' trong chữ ''team.'' đồng đội
nhưng có chữ ''U'' trong ''euphoric.'' phởn phơ)
Và nó có ''me'' trong ..
...''mediocre.'' xoàng )
Anh có thứ này cho em
Cho em sao?
Anh biết nó thật sự rất mới mẻ
Và anh chỉ mong em đừng nghĩ anh đi quá nhanh
đến lúc 1 người đàn ông nói lên những cảm xúc
Oh, Kronk.
Găng hấp bánh Monogramme
Vừa tay của em
May mắn nhé , Kronky-poo.
- Cảm ơn nhé Birdy-poo.
Mọi người, hét lên nào
Đi nào, Chipmunks!
Thật đáng sợ
- Háy lắm - Yeah!
Hay lắm
Thật là tuyệt vời, Kronky-poo!
Em sẽ tuyệt hơn thôi, dù ai thắng cũng được
- Chúng ta đã thắng từ lâu rồi. - Chúng ta đã thắng từ lâu rồi.
Bây giờ chắc anh nghĩ em muốn ra lắm rồi
đừng quên phải thoa phấn cho đôi tay bé nhỏ
Nếu em không muốn gã đấy
Em không hế lo lắng
Vì em biết anh sẽ ở đó để đón em mà
Nói gì nào?!
Nó sẽ rất là kinh khủng
- Tôi biết, họ thật sự rất giỏi - Yeah, nhưng chúng ta sẽ thắng thôi
Em đã gian lận, như anh nói đó
Tuyệt lắm, Tipo. Chờ đã, cái gì?
Em đã bỏ bột ngứa vào phấn thoa tay của họ
Anh nói làm bất cứ gì để thắng mà
Em biết anh sẽ ở đó để đón em
Không..........
''Bột ngứa của Tipo
Tài sản của Tipo.
Đừng đụng vào ngoại trừ...''
Tipo à?!
làm sao mà cậu có thể?
Tôi thật là thất vọng
Oh, không, mình phải làm gì đây?
Cứ để thằng nhóc chịu, sẽ không có gì đâu mà
Cậu đã nói với thằng bé , và nhìn nó ngoài đó xem
- Cậu ấy chỉ mới 6 tuổi - Cái môi, không cái môi
Đừng có thẳng thắn như thế chứ
đánh vỡ mồm đi và cô ấy sẽ nói bye bye vĩnh viễn
- mãi mãi à? - Thành phố thất tình
- không - Vậy cậu sẽ trốn tránh chuyện này à
khi họ bắt Tipo vào trai sao?
Cậu quên gì phải không? Cậu muốn nó, cậu cần nó
Thật nguy hiểm Cậu có thể làm ai đó bị thương rồi
khôngng tin được cậu lại quên đi cách cư xử
Nhưng Tipo cần tôi
Để cậu bé yên đi, đó là lỗi của tôi
Kronky-poo à?
Anh bảo Tipo gian lận sao?
Tôi đã nói với cậu ấy... Làm bất cứ chuyện gì để thắng
Chờ đã
- Chuyện này chỉ là 1 lỗi lầm thôi - Tôi sẽ nói là vậy đó
Lỗi lầm lớn nhất trong đời của tôi
Tôi nghĩ mình đã có thể tin anh
Nhưng Birdy-poo...
Đừng bao giờ gọi tôi bang cái giọng đó nữa
Và điều thứ 2
Đừng bao giờ gọi tôi nữa
Cô ấy đi rồi
những gì tôi còn nhớ đến cô ấy chỉ là chiếc găng này
Bây giờ thì không còn gì nữa rồi
những gì cậu có là 1 căn nhà đầy nước xốt
Bây giờ cho tôi 1 hũ Havarti
phô mát xanh và 1 bánh kẹp phô mát sợi ngạc nhiên
làm sao mà bà luôn nghĩ đến nước sốt như vậy chứ
Coi nào, cậu đã làm đúng rồi, cậu đã cứu đứa bé
nhưng tôi đã mất cô gái
kẻ thua cuộc double và cha tôi sẽ đến đây trong
- Hay là 1 vài giây nữa
Tôi phải làm gì đây?
Nói với ông ấy sự thật đi
Tôi không thể nói sự thật
tìm 1 cô vợ 1 đám trẻ và 1 căn nhà trên đồi ở đã
Bữa ăn tối tới chưa?
tôi phải đưa vợ và bọn trẻ về căn nhà trên đồi nữa
Anh muốn mượn nhà tôi sao?
- và tôi nữa? - Và chúng nữa, nếu không phiền gì
Kronk, anh nên tự thấy xấu hổ đi
Tin tôi đi, tôi đã chịu nhiều nhất có thể rồi
Nếu Papi biết rằng tôi không làm được gì
Ông ấy dẽ đến đây với mọi thứ Đôi vai đanh thép, Đôi mắt lạnh giá
Cái nhăn nhó kết tội, Cái nhếch mép khinh bỉ Cái nhau mày tội lỗi
Cái cau có phẫn nộ và nhiều thứ nữa
Cặp mũi báo hiệu sự điên cuồng loại bỏ mọi thứ
Chuyện gì xảy ra với Kronk vậy?
đã làm anh ấy như 1 tên nói dối với chị Birdwe
Này đừng có nói bậy bạ thằng nhóc
- Nó không phải là lỗi của cậu ấy - Không hắn nói đúng
Mình phải giúp anh ấy
Coi nào, Chich, Anh ấy là bạn chúng ta mà
Pacha!
thấy cặp mũi báo hiệu sự điên cuồng loại bỏ
Chúng ta phải làm gì đó trước khi cha anh ta tới
Quá trễ, ông ta tới rồi
- là ông ấy - Tôi biết phải làm gì rồi
Mình nên ngồi đây, như 1 người bình thường
Kronker à?
- Kronker, Đứng thẳng lên nào - Vâng thưa cha
Papi!
Xem ngươi giống gì kìa, dì Matilda à?
Mang cô ấy đến đây
- Papi à?
- Papi?
Phong cách của con đâu rồi con trai?
Xin lỗi, Papi, đó là...
- Chắc con đây là vợ của Kronk. - Tôi là...
- ...Chicha. - Chicha.
Làm sao mà thằng ngu đần đó có được con nhỉ?
Anh ấy chỉ hỏi thôi
Thật sao
Và đây là những đứa cháu của ta sao?
đứng thẳng lên này các cháu, cho ta nhìn rõ các con
Ta nói đứng thẳng lên, tên và tuổi, nói
Chaca, thưa ngài Tuổi 7 tuổi 3 tháng
- Và đây là Yopi, cậu ta vừa được nửa tuổi
Và nhà của con trên đó
Trên ngọn đồi
Ta không nghĩ rằng ta có thể thấy nó đâu nhỉ
và mọi thứ, vợ và các con và căn nhà trên ngọn đồi
Con trai, ta không biết nói gì hơn
Kronkers
Bây giờ ta thật sự không biết nói gì rồi
Quý bà đáng yêu đó
...là ai?
Bà ấy là...
- Tôi là ... - Má vợ
- Bà ngoại - Pach...
...ita! Papi, Đây là Pachita,
Mẹ của Chicha
mẹ à?
Thật ngạc nhiên
Bây giờ tôi biết Chicha giống ai rồi
OK. có ai đói không nào, cùng ăn gì chứ
Yeah, ta đang chết đói đây
Ta mong là tên đầu bếp biết mình đang làm gì
Yeah, Mình có biết không
Này cậu bé , đi đâu mà hấp tấp vậy?
ronk đang gặp rắc rối, cha của anh ấy đã đến đã
Không hề có vợ hay con hay là căn nhà trên ngọn
Tôi phải đi giúp anh ấy
Kronk gặp rắc rối à? Mình biết phải làm gì mà
Cố lên anh bạn
Ta đang đến đây
Nó tuyệt không, Papi?
Cha, con, Chicha,
mẹ
Vậy cha có tự hào về con không?
Dù 1 chút thôi?
chỉ mừng là con đã dẹp hết mấy cái ý nghĩ điên
- Về chuyện nấu ăn và nói chuyện với thú vật - Kronk!
Yeah. Điên thật
- Kronk, nấu ăn sao rồi? - Không có gì
Không có nấu nướng gì ở đây hết đó
- Hắn nói gì vậy? Hắn đó - Hắn nào?
- Cái tên vừa ở đây - Sao nào?
- Tại sao hắn lại hỏi ngươi về chuyện nấu ăn?! - Yeah. Thật kì lạ
Đó chỉ là chuyện ... buôn bán thôi
Kronk luôn có vài chuyện nấu nướng mà
Oh, yeah.
nến nấu nướng tại sao không có gì mang ra đây cả
- Bảo bếp trưởng đó - Tôi đi
Tuyệt vời
cho chúng ta nhiều thời gian hơn để tìm hiểu nha
Thật may mắn
Tôi không làm được
- này, đêm sốt là ý tưởng của cậu mà
Nước xốt
Họ không ăn, họ đòi cậu đấy
Chờ đã, tôi sẽ nấu
Thấy không
Như con mãng xà vậy
1 xô phô mát mềm của Pháp
2 ngụm Phô mát lạt Và 1 đống nước xốt nóng và cay
Cardio đặc biệt, hiểu
Và salat trộn với hạt cây đâu
Papi à?!
Kronk! Oh, Cảm ơn chúa
- Vậy thì? -Vậy thì sao nào?
Xin chào, có ai trong đó không?
Thức ăn của chúng ta đâu?
Tôi hơi khát và thèm ăn đó
Nhiều nước nữa, quay lại liền
Kronk!
ý tôi là... Kronkles!
Ok, thêm nữa, khuấy nước xốt
Xắt hành củ, nói dối Papi.
- Machu Picchu! - Kronky-wonky!
Ai đây?
- Tôi là bà. Kronk đáng yêu - Kronker!
Uh... Đúng, tôi phải đi coi bữa ăn
Này đó là cách đối xử với bà Kronk dễ thương à
Tôi nghĩ tôi mới là bà Kronk. đáng yêu chứ
Xem chúng ta kìa, mặc váy và giả làm phụ nữ
Kronk! anh đang làm gì vậy?
Bữa tối và 4 phần đặc biệt cho cắm trại lúc 8:30.
- Kronk! - Kronk? Kronk!
Để ta xem chuyện này xem
bà ta là bà Kronk Và bà ta là bà Kronk à?
- Papi, con có thể giải thích - tôi mới là bà Kronk. đáng yêu chứ
- Cậu đạp lên mặt tớ này - Hay là không nhỉ
Vậy ai trong thị trấn này là bà Kronk nào?
- Daddy! - Họ thì sao?
- Họ là ai? - Chúng tôi là con yêu quý của Kronk
Kronk!
- Cưng ơi - Tina, Marge.
- Marge. - Tina.
- Kronk! - Cuối cùng mọi người
Boom, baby!
tôi đang trốn mình trong bộ phim nhỉ? Tu
- Kuzco à? - Anh sao rồi cục cưng?
Cục cưng à?
Kronker!
Vậy đây chính là 1 cú chúng ta bắt đầu
Khốn khổ, bao trùm bởi phô mát
Cố gắng như 1 tên nói láo ngu ngốc
Papi...
...Con có lời thú tội
Con không phải là đứa con cha đã nghĩ...
Con chỉ là 1 đầu bếp tầm thường
Và 1 kẻ giao hàng
Không chỉ vậy
Chicha không phải là vợ của con
đây là vợ con cả, và chúng cũng không phải là
Và không phải ai cũng là đứa trẻ nữa
Yeah, đó là căn nhà trên đồi cao
Nhưng cũng không là của con nữa
và Pachita...
..cũng không là 1 người phụ nữ nữa
Con nói dối cha, Papi.
Con chỉ muốn cha tự hào về con
Con chỉ muốn...
...1 thứ như thế này thôi
Nhưng con chưa từng bao giờ được...
Yeah, vậy đó
Con là 1 kẻ thất bại
Sự thật là...
...Con không có gì cả
nhưng Kronk, Anh có chúng tôi mà
Tôi sẽ không đánh đổi mọi người với bất cứ thứ gì
đó là lời giải thích cho việc con không có gì cả
Xin ông biết cho Kronk từng có 1 căn nhà lớn
Trên đỉnh đồi
. Nhưng anh ấy đã cho tất cả người già chúng tôi - Và anh ấy cũng có 1 người bạn gái
đã cùng làm cho chúng cháu món bánh mì nho
y đã từ bỏ tất cả để bảo vệ những người bạn
Bà đã nghe câu chuyện của tôi sao?
Tôi đã khóc trong 1 kẹt cửa
Chờ 1 chút nào
tôi đã không đánh đổi mọi người bằng bất cứ giá nào
Cho dù đó là 1 lời khen
Cha thấy không, Papi, Cha nên nhìn vào cuộc sống của con
Và nghĩ con không có gì hết
Nhưng sự thật là...
...Con có mọi thứ
Không, không có đâu
Ta rất tự hào vì con, con trai
Papi!
Đến đây nào chú sóc nhỏ của ta
Kronk, chờ đã
Tipo! Chú Chipper bé nhỏ của tôi sao rồi?
Em mang đến cho anh 1 người bạn
Xin chào, Kronky-poo.
Birdy-poo.
Em nhớ anh nhiều lắm
Anh nhớ em nhiều hơn
Em nghĩ...
Chúng ta không bao giờ gặp lại nhau nữa
Cô biết chuyện này có nghĩa là gì không
Nếu họ có thể kết thúc từng câu nói giúp nhau...
...Vậy là họ đang yêu thật sự đấy
- Kronk! - Thật kì lạ
- Huh?
- Oh, Dễ thương quá
Translate by Ryudo Pomon